.\"  This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"  Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 2020\-06\-04 procps\-ng "Administracja systemem"
.SH NAZWA
vmstat \- statystyki pamięci wirtualnej
.SH SKŁADNIA
\fBvmstat\fP [opcje] [\fIopóźnienie\fP [\fIliczba\fP]]
.SH OPIS
\fBvmstat\fP raportuje informacje o aktywności procesów, pamięci,
stronicowania, blokowego we/wy, pułapek, dysków i procesora.
.PP
Pierwszy tworzony raport podaje średnie wartości od ostatniego restartu
systemu. Dodatkowe raporty podają informacje dla okresów próbkowania o
długości \fIopóźnienia\fP. Raporty dotyczące procesów i pamięci są w obu
przypadkach natychmiastowe.
.SH OPCJE
.TP 
\fIopóźnienie\fP
\fIOpóźnienie\fP pomiędzy uaktualnieniami w sekundach. Jeśli nie podano
\fIopóźnienia\fP, wypisywany jest tylko raport z wartościami średnimi od
rozruchu systemu.
.TP 
\fIliczba\fP
Liczba uaktualnień. W przypadku braku \fIliczby\fP, jeśli podano \fIopóźnienie\fP,
domyślna jest nieskończoność.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Wyświetlenie pamięci aktywnej i nieaktywnej, jeśli używane jest jądro 2.5.41
lub nowsze.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
Opcja \fB\-f\fP wyświetla liczbę rozgałęzień procesów od rozruchu
systemu. Liczba ta obejmuje wywołania systemowe fork, vfork oraz clone; jest
odpowiednikiem całkowitej liczby utworzonych zadań. Każdy proces jest
reprezentowany przez jedno lub więcej zadań, w zależności od wykorzystania
wątków. Ten widok się nie powtarza.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Wyświetlenie slabinfo.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
Wyświetlenie nagłówka tylko raz zamiast regularnie.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Wyświetlenie tabeli różnych liczników zdarzeń i statystyk pamięci. Ten widok
się nie powtarza.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Raport statystyk dysku (wymagane jądro 2.5.70 lub nowsze).
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Raport pewnych statystyk zbiorczych dotyczących aktywności dysku.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIurządzenie\fP
Szczegółowe statystyki dotyczące partycji (wymagane jądro 2.5.70 lub
nowsze).
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIznak\fP
Przełączenie wyjścia między jednostkami 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP),1000000
(\fIm\fP) lub 1048576 (\fIM\fP) bajtów. Opcja nie zmienia pól operacji blokowych
(bi/bo), które zawsze są wyrażone w blokach.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Dołączenie znacznika czasu do każdej linii
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Tryb szerokiego wyjścia (przydatny dla systemów z dużą ilością pamięci,
gdzie domyślny tryb wyjścia cierpi przez niechciane łamanie kolumn). Wyjście
jest szersze niż 80 znaków w linii.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie opisu i zakończenie.
.PD
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU VM"
.SS Proc.
.nf
r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
b: The number of processes blocked waiting for I/O to complete.
.fi
.PP
.SS Pamięć
These are affected by the \fB\-\-unit\fP option.
.nf
swpd: the amount of swap memory used.
free: the amount of idle memory.
buff: the amount of memory used as buffers.
cache: the amount of memory used as cache.
inact: the amount of inactive memory.  (\fB\-a\fP option)
active: the amount of active memory.  (\fB\-a\fP option)
.fi
.PP
.SS Swap
These are affected by the \fB\-\-unit\fP option.
.nf
si: Ilość pamięci wymiany wczytanej z dysku (/s).
so: Ilość pamięci wymiany zapisanej na dysk (/s).
.fi
.PP
.SS IO
.nf
bi: Bloki odebrane z urządzenia blokowego (bloki/s).
bo: Bloki wysłane do urządzenia blokowego (bloki/s).
.fi
.PP
.SS System
.nf
in: Liczba przerwań na sekundę, włącznie z zegarowym.
cs: Liczba przełączeń kontekstu na sekundę.
.fi
.PP
.SS CPU
Procenty całkowitego czasu procesora.
.nf
us: Czas spędzony w kodzie poza jądrem (czas użytkownika, w tym nice).
sy: Czas spędzony w kodzie jądra (czas systemu)
id: Czas spędzony bezczynnie. Przed Linuksem 2.5.41 obejmował czas IO\-wait.
wa: Czas spędzony na oczekiwaniu na we/wy. Przed 2.5.41 zawarty w bezczynnym.
st: Czas skradziony wirtualnej maszynie. Przed Linuksem 2.6.11 nieznany.
.fi
.PP
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU DYSKOWEGO"
.SS Odczyty
.nf
total: wszystkie odczyty zakończone poprawnie
merged: odczyty zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
sectors: sektory odczytane poprawnie
ms: milisekundy spędzone na odczycie
.fi
.PP
.SS Zapisy
.nf
total: wszystkie zapisy zakończone poprawnie
merged: zapisy zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
sectors: sektory zapisane poprawnie
ms: milisekundy spędzone na zapisie
.fi
.PP
.SS IO
.nf
cur: operacje we/wy w trakcie
s: sekundy spędzone na operacjach we/wy
.fi
.PP
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU"
.nf
reads: całkowita liczba odczytów zleconych dla tej partycji
read sectors: całkowita liczba sektorów odczytanych z partycji
writes: całkowita liczba zapisów zleconych dla tej partycji
requested writes: całkowita liczba żądań zapisu dla partycji
.fi
.PP
.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU PŁYT"
.nf
cache: nazwa pamięci podręcznej
num: liczba obecnie aktywnych obiektów
total: całkowita liczba dostępnych obiektów
size: rozmiar każdego obiektu
pages: liczba stron z przynajmniej jednym aktywnym obiektem
.fi
.SH UWAGI
\fBvmstat\fP does not require special permissions.
.PP
Niniejsze raporty mają na celu pomoc przy identyfikacji wąskich gardeł w
systemie. Linuksowy \fBvmstat\fP nie liczy siebie jako działającego procesu.
.PP
Wszystkie bloki dla Linuksa mają obecnie 1024 bajty. Stare jądra mogły
używać bloków 512\-, 2048\- lub 4096\-bajtowych.
.PP
Od wersji procps 3.1.9, vmstat pozwala wybrać jednostki (k, K, m,
M). Domyślna to K (1024 bajty) w trybie domyślnym.
.PP
vmstat wykorzystuje slabinfo 1.1
.SH PLIKI
.ta 
.nf
/proc/meminfo
/proc/stat
/proc/*/stat
.fi
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
.PP
.SH BŁĘDY
Nie raportuje blokowego we/wy per urządzenie ani nie liczy wywołań
systemowych.
.SH AUTORZY
Autorem jest
.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
Henry Ware
.UE .
.br
.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
Fabian Fr\('ed\('erick
.UE
(dyski, płyty, partycje...)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE
